Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

make somebody confused

Толкование Перевод

1 Verwirrung

f

1. (Verwirrtheit) confusion; stärker: bewilderment, perplexity; in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion; in Verwirrung geraten get ( oder become) confused; er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed

2. (Durcheinander) confusion, muddle; Verwirrung stiften cause confusion

* * *

die Verwirrung

confusion; disarrangement; perplexity; bewilderment; muddle; puzzlement; bafflement; bafflingness; puzzle; bedevilment; dishevelment; fluster; maze

* * *
Ver|wịr|rung
f
(= Durcheinander, Verlegenheit) confusion; (= Fassungslosigkeit auch) bewilderment
jdn in Verwirrung bringen — to confuse/bewilder sb

* * *

die

1) confusion

2) bewilderment

3) derangement

4) (disorder: The living-room was in complete disarray after the party.) disarray

* * *

Ver·wir·rung

<-, -en>

f

1. (Verstörtheit) confusion no art, no pl, bewilderment no art, no pl

jdn in \Verwirrung bringen to confuse [or bewilder] sb, to make sb confused [or bewildered

2. (Chaos) chaos no art, no pl

* * *

die; Verwirrung, Verwirrungen confusion

jemanden in Verwirrung bringen — make somebody confused or bewildered

in Verwirrung geraten — become confused or bewildered

im Zustand geistiger Verwirrung — in a disturbed or confused mental state

* * *

Verwirrung f

1. (Verwirrtheit) confusion; stärker: bewilderment, perplexity;

in Verwirrung bringen confuse, stärker: bewilder, throw into confusion;

in Verwirrung geraten get ( oder become) confused;

er war in einem Zustand geistiger Verwirrung he was clearly disturbed

2. (Durcheinander) confusion, muddle;

Verwirrung stiften cause confusion

* * *

die; Verwirrung, Verwirrungen confusion

jemanden in Verwirrung bringen — make somebody confused or bewildered

in Verwirrung geraten — become confused or bewildered

im Zustand geistiger Verwirrung — in a disturbed or confused mental state

* * *

f.

bafflement n.

bedevilment n.

bewilderment n.

confusion n.

dishevelment n.

disorientation n.

fuddle n.

perplexity n.

puzzlement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verwirrung
2 verunsichern

v/t. make s.o. (feel) unsure of himself ( oder herself); stärker: unnerve; (verwirren) throw, rattle umg.; die Bevölkerung etc. verunsichern cause (a feeling of) unease among the population etc., make the population etc. nervous ( oder uneasy)

* * *

to unsettle; to make uncertain

* * *
ver|ụn|si|chern [fɛɐ'|ʊnzɪçɐn] ptp veru\#nsichert
vt
to make unsure or uncertain ( in +dat of)
jetzt hast du mich völlig verunsichert — I just don't know at all any more

sie versuchten, ihn zu verunsichern — they tried to throw him

verunsichert sein — to be uncertain

verunsicherte Kunden/Patienten — confused customers/patients

* * *

ver·un·si·chern *

[fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn]

vt

▪ jdn \verunsichern to make sb [feel] unsure [or uncertain] [or insecure]; (verstören) to unsettle sb

▪ jdn in etw dat \verunsichern to make sb unsure of sth

* * *

transitives Verb

jemanden verunsichern — make somebody feel unsure or uncertain; (sodass er sich gefährdet fühlt) undermine somebody's sense of security

verunsichert — insecure; (nicht selbstsicher) unsure of oneself

* * *

verunsichern v/t. make sb (feel) unsure of himself ( oder herself); stärker: unnerve; (verwirren) throw, rattle umg;

die Bevölkerung etc

verunsichern cause (a feeling of) unease among the population etc, make the population etc nervous ( oder uneasy)

* * *

transitives Verb

jemanden verunsichern — make somebody feel unsure or uncertain; (sodass er sich gefährdet fühlt) undermine somebody's sense of security

verunsichert — insecure; (nicht selbstsicher) unsure of oneself

* * *

v.

to make insecure expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verunsichern
3 irre

I Adj.

1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac

2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented

3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unreal

4. (verwirrt) (totally) confused; siehe auch irremachen

II Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)

Irre1 f: in die Irre führen lead s.o. astray; siehe auch irreführen; in die Irre gehen go astray

Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)

* * *

der Irre

lunatic; madman; psychotic

* * *
Ịr|re ['ɪrə]
f -, no pl

jdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray

sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled

* * *

Ir·re

<->

[ˈɪrə]

f

jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!

in die \Irre gehen to go wrong

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

Ir·re(r)

[ˈɪrə, -rɐ]

f(m) dekl wie adj (irrer Mensch) lunatic, madman

▶ armer \Irrer (fam) poor fool

du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

* * *
I
der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
II
die (geh.)

in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

irre

A. adj

1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg;

irres Lächeln crazy grin, wild sneer;

irres Zeug reden rave;

wie irre schuften etc umg work etc like mad ( oder like a madman, sl like crazy);

in einem irren Tempo fahren drive like a maniac

2. MED (geisteskrank) mad, insane, demented

3. umg (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Br auch magic, US auch awesome;

ein irrer Typ auch an amazing guy;

es ist irre auch it’s unreal

4. (verwirrt) (totally) confused; → auch irremachen

B. adv umg verstärkend: incredibly; schwitzen etc: like mad (sl crazy, hell)

* * *
I
der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
II
die (geh.)

in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

-n m.,f.

lunatic n.

madman n.

madwoman n.

moron n.

nutcase* n.

psychotic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > irre
4 darstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (schildern) describe; (Tatsachen etc.) present; falsch darstellen misrepresent; Fakten verzerrt darstellen distort facts; negativ darstellen portray in a negative light

2. grafisch etc.: represent; MATH. describe; in Umrissen: outline, sketch; in einem Diagramm darstellen draw a graph of

3. künstlerisch: show, depict, portray; was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed to represent?

4. THEAT. act ( oder play) (the part of)

5. (bedeuten) be, represent, constitute; was stellt das eigentlich dar? what is it supposed to be?; was stellt dieses Zeichen dar? what does this symbol stand for ( oder represent)?; dieses Ereignis stellt einen großen Fortschritt dar this event is a major step forward; er stellt etwas dar umg., fig. he’s somebody, Brit. auch he looks the part

6. CHEM. prepare, synthesize; industriell: produce

II v/refl Sache: present itself, appear; Person: present ( oder portray) o.s.; sich darstellen als (sich erweisen als) show o.s. to be

* * *

to represent; to picture; to impersonate

* * *
dar|stel|len ['daːɐ-] sep
1. vt

1) (= abbilden) to show; (= ein Bild entwerfen von) to portray, to depict; (THEAT) to portray; Rolle to play; (= beschreiben) to describe; (auf Bildschirm) to display, to show

etw in einem möglichst günstigen Licht dárstellen — to show sth in the best possible light

etw kurz or knapp dárstellen — to give a short description of sth

was sollen diese verworrenen Striche dárstellen? — what are these confused lines supposed to show or (in Zeichnung) be?

er stellt etwas/nichts dar (fig) — he has a certain air/doesn't have much of an air about him

2) (MATH) Funktion to plot; (CHEM) to produce

dárstellende Geometrie — projective geometry

3) (= bedeuten) to constitute, to represent

2. vr
(= Eindruck vermitteln) to appear (jdm to sb); (= sich erweisen) to show oneself
die Sache stellte sich ( als) sehr fragwürdig dar —

bei dem Talentwettbewerb stellte er sich als begabter Sänger dar — at the talent competition he showed himself to be a gifted singer

* * *

1) (to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) feature

2) (to copy the behaviour etc of or pretend to be (another person), sometimes in order to deceive: The comedian impersonated the prime minister.) impersonate

3) (to be a sign, symbol, picture etc of: In this play, the man in black represents Death and the young girl Life.) represent

* * *

dar|stel·len

[ˈda:ɐ̯ʃtɛlən]

I. vt

1. (wiedergeben)

▪ jdn/etw \darstellen to portray [or form depict] sb/sth

etw blau/rot \darstellen to depict sth in blue/red form

was sollen diese Zeichen \darstellen? what do these symbols mean? [or stand for?

2. THEAT

▪ jdn \darstellen to portray [or play the part of] sb

▪ etw \darstellen to portray sth; (interpretieren) to interpret sth

eine Rolle \darstellen to play a role

3. (beschreiben)

▪ etw \darstellen to describe [or sep form set forth] sth

etw ausführlich/kurz [o knapp] \darstellen to give a detailed/brief description of sth

4. (bedeuten)

▪ etw \darstellen to represent [or form constitute] sth

etwas \darstellen (großen Eindruck machen) to be impressive; Mensch a. to cut a fine figure

nichts \darstellen (keinen Eindruck machen) to be a nobody

nichts im Leben \darstellen to be nothing in life

5. CHEM

▪ etw \darstellen to obtain sth

II. vr

1. (zeigen)

▪ sich akk [jdm] \darstellen to appear [to sb]

die Sache stellt sich als sehr schwierig dar the matter appears [to be] very difficult

2. (ausgeben als)

▪ sich akk als jd \darstellen to show oneself to be sth

* * *
1.
transitives Verb

1) depict; portray

etwas grafisch darstellen — present something graphically

2) (verkörpern) play; act

etwas/nichts darstellen — make [a bit of] an impression/not make any sort of an impression; < gift etc.> look good/not look anything special

3) (schildern) describe <person, incident, etc.>; present <matter, argument>

4) (sein, bedeuten) represent; constitute
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen, sich zeigen) prove [to be]; turn out to be

sich jemandem als... darstellen — appear to somebody as...

2) (sich selbst schildern) portray oneself

* * *

darstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (schildern) describe; (Tatsachen etc) present;

falsch darstellen misrepresent;

Fakten verzerrt darstellen distort facts;

negativ darstellen portray in a negative light

2. grafisch etc: represent; MATH describe; in Umrissen: outline, sketch;

in einem Diagramm darstellen draw a graph of

3. künstlerisch: show, depict, portray;

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed to represent?

4. THEAT act ( oder play) (the part of)

5. (bedeuten) be, represent, constitute;

was stellt das eigentlich dar? what is it supposed to be?;

was stellt dieses Zeichen dar? what does this symbol stand for ( oder represent)?;

dieses Ereignis stellt einen großen Fortschritt dar this event is a major step forward;

er stellt etwas dar umg, fig he’s somebody, Br auch he looks the part

6. CHEM prepare, synthesize; industriell: produce

B. v/r Sache: present itself, appear; Person: present ( oder portray) o.s.;

sich darstellen als (sich erweisen als) show o.s. to be

* * *
1.
transitives Verb

1) depict; portray

etwas grafisch darstellen — present something graphically

2) (verkörpern) play; act

etwas/nichts darstellen — make [a bit of] an impression/not make any sort of an impression; <gift etc.> look good/not look anything special

3) (schildern) describe <person, incident, etc.>; present <matter, argument>

4) (sein, bedeuten) represent; constitute
2.
reflexives Verb

1) (sich erweisen, sich zeigen) prove [to be]; turn out to be

sich jemandem als... darstellen — appear to somebody as...

2) (sich selbst schildern) portray oneself

* * *

v.

to depict v.

to personate v.

to picture v.

to represent v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darstellen
5 betäuben

v/t

1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb

* * *
be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubt
vt
(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stun
er versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol

betä́úbender Lärm — deafening noise

ein betä́úbender Duft —

der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell

* * *

1) (to make (someone) unable to feel pain etc( by giving an anaesthetic to).) anaesthetize

2) (to make (someone) unable to feel pain etc( by giving an anaesthetic to).) anaesthetise

3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze

4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen

5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun

6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun

* * *

be·täu·ben *

[bəˈtɔybn̩]

vt

1. (narkotisieren)

▪ jdn/ein Tier [mit etw dat] \betäuben to anaesthetize [or AM anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. MED (unempfindlich machen)

▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]

Schmerzen \betäuben to kill pain

▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed

3. (ruhigstellen)

▪ etw \betäuben to silence sth fig

Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelings

das Gewissen \betäuben to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden < pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

betäuben v/t

1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc: stun; auch fig daze;

er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;

seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden < pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

v.

to anesthetise (UK) v.

to anesthetize (US) v.

to benumb v.

to daze v.

to deafen v.

to intoxicate v.

to numb v.

to stun v.

to stupefy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betäuben
6 Irre

I Adj.

1. (verrückt, geistesgestört wirkend) mad; umg. crazy; Blick: wild, crazed look; Lachen: mad, crazy umg.; irres Lächeln crazy grin, wild sneer; irres Zeug reden rave; wie irre schuften etc. umg. work etc. like mad ( oder like a madman, Sl. like crazy); in einem irren Tempo fahren drive like a maniac

2. MED. (geisteskrank) mad, insane, demented

3. umg. (sagenhaft, ungewöhnlich) incredible, Brit. auch magic, Am. auch awesome; ein irrer Typ auch an amazing guy; es ist irre auch it’s unreal

4. (verwirrt) (totally) confused; siehe auch irremachen

II Adv. umg. verstärkend: incredibly; schwitzen etc.: like mad (Sl. crazy, hell)

Irre1 f: in die Irre führen lead s.o. astray; siehe auch irreführen; in die Irre gehen go astray

Irre2 m, f; -n, -n madman (f madwoman); umg. fig. lunatic; wie ein Irrer umg. like an idiot ( oder a maniac)

* * *

der Irre

lunatic; madman; psychotic

* * *
Ịr|re ['ɪrə]
f -, no pl

jdn in die Irre führen (lit, fig) — to lead sb astray

sich in die Irre führen lassen (lit, fig) — to be led astray, to be misled

* * *

Ir·re

<->

[ˈɪrə]

f

jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!

in die \Irre gehen to go wrong

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

Ir·re(r)

[ˈɪrə, -rɐ]

f(m) dekl wie adj (irrer Mensch) lunatic, madman

▶ armer \Irrer (fam) poor fool

du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

* * *
I
der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
II
die (geh.)

in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

Irre¹ f:

in die Irre führen lead sb astray; → auch irreführen;

in die Irre gehen go astray

Irre² m/f; -n, -n madman (f madwoman); umg fig lunatic;

wie ein Irrer umg like an idiot ( oder a maniac)

* * *
I
der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic; (fig.) fool; idiot; lunatic

er fährt wie ein Irrer — he drives like a maniac or lunatic

er schreit/arbeitet wie ein Irrer — he shouts/works like mad (coll.)
II
die (geh.)

in die Irre gehen — go astray; (fig.): (sich irren) make a mistake

jemanden in die Irre führen — mislead somebody; (täuschen) deceive somebody

* * *

-n m.,f.

lunatic n.

madman n.

madwoman n.

moron n.

nutcase* n.

psychotic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Irre
7 stürzen

I v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge; schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall; ( bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse; vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle; aus dem Fenster stürzen fall out of the window; aus den Augen stürzen Tränen: stream from s.o.’s eyes; ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTS., Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL., Regierung etc.: fall; Minister: be removed from office; der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop; in die Tiefe stürzen Abhang etc.: drop sheer, plunge down; die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 met|res (Am. -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash; ins Zimmer stürzen auch burst into the room; in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into s.o.’s arms

II v/t (hat)

1. (stoßen) throw; jemanden / etw. aus dem Fenster / von der Brücke stürzen throw s.o. / s.th. out of the window / from ( oder off) the bridge; jemanden ins Elend etc. stürzen plunge s.o. into misery etc.; Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc.) turn out of the mo(u)ld ( oder tin); Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc.) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

III v/refl (hat)

1. sich ins Wasser stürzen plunge into the water; sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train; sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window; sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense; er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter; sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work; sich ins Nachtleben stürzen umg. abandon o.s. to the pleasures of nightlife; Unglück, Verderben etc.

2. sich stürzen auf (+ Akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg., fig. (ein Buffet etc.) fall upon, attack; sich aufeinander stürzen fall upon each other; sich auf die Süßigkeiten stürzen umg. pounce on ( oder attack) the sweets; sich auf die Geschenke stürzen umg. fall upon the presents

* * *

(der Macht entheben) to overthrow; to subvert; to topple; to bring down;

(fallen) to plunge; to fall; to slump; to drop;

(herunterwerfen) to topple; to throw;

(rennen) to rush;

sich stürzen

to plunge; to pounce

* * *
stụ̈r|zen ['ʃtʏrtsn]
1. vi aux sein

1) (= fallen) to fall (von from, off); (geh = steil abfallen) to plunge; (= hervorstürzen) to stream

ins Wasser stürzen — to plunge into the water

vom Pferd stürzen — to fall off a/one's horse

zu Boden stürzen — to crash to the ground

zu Tode or in den Tod stürzen — to fall to one's death

er ist schwer or heftig/unglücklich gestürzt — he had a heavy/bad fall

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

2) (fig = abgesetzt werden) to fall

3) (= rennen) to rush, to dash

sie kam ins Zimmer gestürzt — she burst or came bursting into the room

jdm in die Arme stürzen — to fling oneself into sb's arms

2. vt

1) (= werfen) to fling, to hurl

jdn aus dem Fenster stürzen — to fling or hurl sb out of the window

jdn ins Unglück or Verderben stürzen — to bring disaster to sb

jdn/etw in eine Krise stürzen — to plunge sb/sth into a crisis

2) (= kippen) to turn upside down; Pudding to turn out

"nicht stürzen!" — "this side up"

stürzen — to put sth over sth

3) (= absetzen) Regierung, Minister to bring down; (durch Coup) to overthrow; König to depose

3. vr

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich ins Wasser stürzen — to fling or hurl oneself into the water

sich in die Arbeit stürzen — to throw oneself into one's work

sich in Schulden stürzen — to plunge into debt

sich ins Unglück/Verderben stürzen — to plunge headlong into disaster/ruin

sich ins Vergnügen stürzen — to fling oneself into a round of pleasure

sich in Unkosten stürzen — to go to great expense

* * *

1) (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) bring down

2) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) crash

3) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) dash

4) (to rush: He flung out of the house.) fling

5) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) pitch

6) ((of a heavy weight) to fall or drop swiftly: The rock plummeted to the bottom of the cliff.) plummet

7) (to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) rush

8) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) tumble

* * *

stür·zen

[ˈʃtʏrtsn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (plötzlich fallen) to fall

ich wäre fast gestürzt I nearly fell [down [or over]]

schwer \stürzen to fall heavily

▪ [aus [o von] etw] \stürzen to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd \stürzen to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden \stürzen to fall to the ground; (heftiger) to crash to the ground

2. POL

▪ [über etw akk] \stürzen Regierung to fall [or collapse] [over sth]; Mensch to be forced to resign [over sth]

3. (rennen)

▪ [irgendwohin [o irgendwoher]] \stürzen to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt? where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer \stürzen to burst into the room

II. vt Hilfsverb: haben

1. (werfen)

▪ jdn/sich [aus etw dat/vor etw akk] \stürzen to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off]/in front of sth]

2. POL (absetzen)

▪ jdn/etw \stürzen to bring sb/sth down; Minister to make sb resign; Diktator to overthrow sb; Regierung to topple sb/sth; (mit Gewalt) to overthrow sb/sth

3. KOCHK (aus der Form kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down

den Kuchen \stürzen to turn out the cake

4. (kippen)

▪ etw \stürzen to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht \stürzen!“ “this way [or side] up!”

III. vr

1. (sich werfen)

▪ sich akk [auf jdn] \stürzen to pounce [on sb]

▪ sich akk [auf etw akk] \stürzen to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett the guests fell on the cold buffet

2. (sich mit etw belasten)

▪ sich akk [in etw akk] \stürzen to plunge into sth

sich akk in Schulden \stürzen to plunge into debt

sich akk in Unkosten \stürzen to go to great expense; s.a. Unglück, Verderben, Vergnügen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

stürzen

A. v/i (ist gestürzt)

1. fall; in die Tiefe: plunge, plummet; ins Wasser: dive, plunge;

schwer stürzen have a bad ( oder heavy) fall;

(bewusstlos) zu Boden stürzen fall to the ground (unconscious), collapse;

vom Fahrrad stürzen fall off one’s bicycle;

aus dem Fenster stürzen fall out of the window;

aus den Augen stürzen Tränen: stream from sb’s eyes;

ins Meer stürzen Flugzeug: plunge ( oder dive) into the sea

2. WIRTSCH, Kurse, Preise: fall ( oder drop) sharply, tumble; Temperatur: drop sharply, plunge

3. POL, Regierung etc: fall; Minister: be removed from office;

der Minister stürzte über diesen Skandal auch this scandal brought about ( oder led to) the minister’s downfall

4. Gelände: drop;

in die Tiefe stürzen Abhang etc: drop sheer, plunge down;

die Felsen stürzen dort 100 Meter in die Tiefe the cliffs have a sheer drop of 100 metres (US -ers) at that point

5. (rennen) rush, dash;

ins Zimmer stürzen auch burst into the room;

in jemandes Arme stürzen fall ( oder fling o.s.) into sb’s arms

B. v/t (hat)

1. (stoßen) throw;

jemanden/etwas aus dem Fenster/von der Brücke stürzen throw sb/sth out of the window/from ( oder off) the bridge;

jemanden ins Elend etc

stürzen plunge sb into misery etc; → Verderben

2. (umkippen) turn upside down; (Pudding etc) turn out of the mo(u)ld ( oder tin);

Nicht stürzen! Kistenaufschrift: this side up

3. (Regierung etc) bring down, bring about the downfall of; durch Gewalt: overthrow

C. v/r (hat)

1.

sich ins Wasser stürzen plunge into the water;

sich vor einen Zug stürzen throw o.s. in front of a train;

sich aus dem Fenster stürzen plunge ( oder fling o.s.) out of the window;

sich in Unkosten stürzen go to great expense, spare no expense;

er hat sich nicht gerade in geistige Unkosten gestürzt he didn’t exactly strain his grey matter;

sich in die Arbeit stürzen throw o.s. into ( oder immerse o.s. in) one’s work;

sich ins Nachtleben stürzen umg abandon o.s. to the pleasures of nightlife; → Unglück, Verderben etc

2.

sich stürzen auf (+akk) (jemanden) rush to(wards); aggressiv: rush at; (herfallen über) auch Raubkatze: pounce on; Raubvogel: swoop down on; umg, fig (ein Buffet etc) fall upon, attack;

sich aufeinander stürzen fall upon each other;

sich auf die Süßigkeiten stürzen umg pounce on ( oder attack) the sweets;

sich auf die Geschenke stürzen umg fall upon the presents

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall (aus, von from); (in die Tiefe) plunge; plummet

2) (fig.) <temperature, exchange rate, etc.> drop [sharply]; < prices> tumble; < government> fall, collapse

3) (laufen) rush; dash

er stürzte ins Zimmer — he burst into the room

4) (fließen) stream; pour
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich ins Vergnügen stürzen — abandon oneself to pleasure
3.
transitives Verb

1) throw; (mit Wucht) hurl

jemanden ins Unglück stürzen — plunge somebody into misfortune

2) (umdrehen) upturn, turn upside-down <mould, pot, box, glass, cup>; turn out <pudding, cake, etc.>

3) (des Amtes entheben) oust < person> [from office]; (gewaltsam) overthrow, topple <leader, government>

* * *

v.

to fall v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

to fall off v.

to overthrow v.

(§ p.,p.p.: overthrew, overthrown)

to overturn v.

to precipitate v.

to rush v.

to topple v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürzen

См. также в других словарях:

do somebody's head in — do sb s ˈhead in idiom (BrE, informal) to make you feel confused, upset and/or annoyed • Shut up! You re doing my head in. Main entry: ↑headidiom … Useful english dictionary
tie somebody (up) in knots — tie sb/yourself (up) in ˈknots idiom to become or make sb very confused • I got myself tied up in knots when I tried to explain the legal system to them. Main entry: ↑tieidiom … Useful english dictionary
throw — throw1 W1S1 [θrəu US θrou] v past tense threw [θru:] past participle thrown [θrəun US θroun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(throw a ball/stone etc)¦ 2¦(put something carelessly)¦ 3¦(push roughly/violently)¦ 4¦(make somebody fall)¦ 5¦(move hands/head etc)¦ 6¦(confuse … Dictionary of contemporary English
Thirty-Six Stratagems — The Thirty Six Stratagems (zh tsp|t=三十六計|s=三十六计|p=Sānshíliù Jì) was originally a Chinese essay used to illustrate a series of stratagems used in politics, war, as well as in civil interaction, often through unorthodox or deceptive means. They… … Wikipedia
Columbo — Not to be confused with Colombo. This article is about the TV film series. For other uses, see Columbo (disambiguation). Columbo Peter Falk (right) as Lt. Columbo, 1974 … Wikipedia
balance — bal|ance1 W2S2 [ˈbæləns] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(steady)¦ 2¦(equal amounts)¦ 3 on balance 4¦(surprise somebody)¦ 5¦(bank)¦ 6¦(money owed)¦ 7¦(remaining)¦ 8 be/hang in the balance 9 tip/swing the balance 10¦(for weighing)¦ … Dictionary of contemporary English
Pity — implies tender or sometimes slightly contemptuous sorrow for one in misery or distress. By the nineteenth century, two different kinds of pity had come to be distinguished, which we might call benevolent pity and contemptuous pity (see Kimball).… … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life — … Wikipedia
List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make somebody confused

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make somebody confused

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: